TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 64.37 (CTH 582) [by TLHdig]

KBo 64.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 1 ]x MÈSchlacht:{(UNM)};
kämpfen:3SG.PRS.IMPF;
bekämpfen:3SG.PRS ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU‑zaFaust:ABL;
Gewalt:ABL;
Ringkämpfer:ABL;
Faust:{(UNM)};
Gewalt:{(UNM)};
Ringkämpfer:{(UNM)} [ ]x

…		MÈ	ku‑e	GÉŠPU‑za	…
		Schlacht {(UNM)} kämpfen 3SG.PRS.IMPF bekämpfen 3SG.PRS	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Faust ABL Gewalt ABL Ringkämpfer ABL Faust {(UNM)} Gewalt {(UNM)} Ringkämpfer {(UNM)}

obv. 2 ]x‑de‑eš‑ša‑an ku‑it‑[ ]‑aš

…			…

obv. 3 ] Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} e‑[ ]x‑da

…	Ú‑NU‑TEMEŠ	DINGIR‑LIM		…
	Gerät(e) {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

obv. 4 ]x na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ḫur‑zafluchen(?):LUW.2SG.IMP;
befeuchten(?):LUW.2SG.IMP;
Ḫurri:{DN(UNM)}

…		na‑at	A‑NA DINGIRMEŠ	ku‑e‑ez	ḫur‑za
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	fluchen(?) LUW.2SG.IMP befeuchten(?) LUW.2SG.IMP Ḫurri {DN(UNM)}

obv. 5 ] EMEZunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} GIDIMTotengeist:{(UNM)} TI‑an‑da‑ašlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EME	GIDIM	TI‑an‑da‑aš	ar‑ḫa
	Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	Totengeist {(UNM)}	lebendig {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

obv. 6 ] šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

…	šar‑ni‑ik‑ze‑el	ME‑an‑zi
	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	nehmen 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

obv. 7 ]x‑da‑aš ḫur‑za‑kánverfluchen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fluchen(?):LUW.2SG.IMP

…		ḫur‑za‑kán
		verfluchen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fluchen(?) LUW.2SG.IMP

obv. 8 Ú‑NU]‑UTGerät(e):{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šar‑ni‑ik‑ze‑e[lKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	Ú‑NU]‑UT	DINGIRMEŠ	šar‑ni‑ik‑ze‑e[l
	Gerät(e) {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

obv. 9 ]MEŠ mḫa‑ar‑ni‑x[

…

obv. 10 ]x‑ia an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

obv. 11 ](‑)du‑wa‑ak?‑[

…

obv. 12 ]x‑ma‑x[

…

obv. 13 m]a?‑n[i?Eiter:{D/L.SG, STF}

…	m]a?‑n[i?
	Eiter {D/L.SG, STF}

obv. breaks off

rev. blank insofar as preserved

…

0.35029292106628